There is now an easier way to edit chart titles - by clicking on the text itself. The kinds of text that is editable this way:
  • Title
  • Subtitle
  • Axis Title
  • Legend Title
Should make it a bit easier to change the chart text!